Housing vouchers in parts of Southern California fail to follow market trends