David Cale’s shocking family history underscores affecting ‘We’re Only Alive’ at Goodman