Oklahoma tribe agrees to pay $48 million to avoid prosecution in payday lending scheme