Garrard McClendon is filming ‘Forgiving Cain’ to make peace between homicide victims and their grief